1 00:00:26,480 --> 00:00:28,520 Sześć... stało się pięcioma. 2 00:00:29,000 --> 00:00:30,816 Ale wciąż tu jesteśmy, 3 00:00:30,840 --> 00:00:32,920 i nigdzie się nie wybieramy. 4 00:00:33,600 --> 00:00:34,736 Do Garcii... 5 00:00:34,760 --> 00:00:36,256 - Garcia. - Do Garcii. 6 00:00:36,280 --> 00:00:38,256 Nasz upadły towarzysz, 7 00:00:38,280 --> 00:00:39,656 nasz brat... 8 00:00:39,680 --> 00:00:40,696 Garcia! 9 00:00:40,720 --> 00:00:41,880 - Garcia! - Za Garcię! 10 00:01:16,920 --> 00:01:18,040 Pospiesz się! 11 00:01:19,080 --> 00:01:20,160 Whoo! 12 00:01:20,840 --> 00:01:22,000 Zobaczmy... 13 00:01:29,640 --> 00:01:31,120 Biedny drań. 14 00:01:32,480 --> 00:01:34,320 Dobranoc, Julie. 15 00:01:43,040 --> 00:01:45,896 Zrobiła to. Zrobiła to celowo. 16 00:01:45,920 --> 00:01:47,176 Co masz na myśli? 17 00:01:47,200 --> 00:01:49,400 Kayla jest - próbuje żeby mi coś powiedzieć. 18 00:01:50,120 --> 00:01:52,656 Ona by nie... ona by tak po prostu nie zrobiła, ok? 19 00:01:52,680 --> 00:01:54,280 Nie zrobiłaby tego, chyba że... 20 00:01:56,400 --> 00:01:57,400 Tutaj. 21 00:01:59,000 --> 00:02:01,536 Paragon ze stacji benzynowej z wczoraj. 22 00:02:01,560 --> 00:02:03,056 - Dobra. - Patrzeć. 23 00:02:03,080 --> 00:02:05,776 Ja-ja-ja wiem, że to ona. Znam ją. 24 00:02:05,800 --> 00:02:08,096 OK, ona próbuje mi coś powiedzieć. 25 00:02:08,120 --> 00:02:09,656 W porządku, przyjrzymy się temu. 26 00:02:09,680 --> 00:02:13,360 Ja po prostu... nie chcę ciebie żebyś robił sobie nadzieje, dobrze? 27 00:02:19,000 --> 00:02:19,976 O cholera. 28 00:02:20,000 --> 00:02:21,976 - Co? - Bastien. 29 00:02:22,000 --> 00:02:25,176 Pomoc! Ratunku! 30 00:02:25,200 --> 00:02:26,200 Pomoc! 31 00:02:28,120 --> 00:02:29,160 Pomoc! 32 00:02:30,360 --> 00:02:32,400 Spójrz na niego. Co on myśli? 33 00:02:34,600 --> 00:02:35,816 Wow. 34 00:02:35,840 --> 00:02:38,456 wiesz, naprawdę nie idzie ci tutaj najlepiej. 35 00:02:38,480 --> 00:02:40,336 Muszę krzyczeć... pomóż mi! 36 00:02:40,360 --> 00:02:41,976 Jeśli ktoś mnie usłyszy. 37 00:02:42,000 --> 00:02:43,160 Tak, ale - 38 00:02:44,600 --> 00:02:46,360 Cholera. 39 00:02:52,080 --> 00:02:53,616 No dalej, po prostu wejdź. 40 00:02:53,640 --> 00:02:54,816 Nie. 41 00:02:54,840 --> 00:02:55,840 Pomoc! 42 00:02:56,880 --> 00:02:57,776 Pomoc! 43 00:02:57,800 --> 00:02:59,896 Słuchaj, w pobliżu nie ma dosłownie nikogo innego. 44 00:02:59,920 --> 00:03:01,256 To staje się żenujące. 45 00:03:01,280 --> 00:03:04,600 Czy możemy się, kurwa, po prostu pośpieszyć? i znajdź moją żonę! 46 00:03:08,160 --> 00:03:09,160 Cienki. 47 00:03:11,600 --> 00:03:13,320 Dobrze, dobrze, dobrze. 48 00:03:14,760 --> 00:03:17,520 Jeśli zrobi coś głupiego, po prostu go zastrzel. 49 00:03:19,640 --> 00:03:20,840 Ach! 50 00:03:29,320 --> 00:03:30,856 Gdzie idziemy? 51 00:03:30,880 --> 00:03:32,896 To nie twoja sprawa, Cebulo. 52 00:03:32,920 --> 00:03:34,296 Cebula? 53 00:03:34,320 --> 00:03:37,816 O, rozumiem, tak. Ponieważ my, Francuzi, kochamy cebulę. 54 00:03:37,840 --> 00:03:39,336 Och, zabawne. Taki mądry. 55 00:03:39,360 --> 00:03:41,856 Spróbuj się nie obrazić na wszystko, co powie. 56 00:03:41,880 --> 00:03:43,560 Ona jest po prostu obraźliwą osobą. 57 00:03:46,880 --> 00:03:51,456 To znaczy, twoja matka przyszła taka długa droga, aby pomóc ci znaleźć żonę. 58 00:03:51,480 --> 00:03:53,920 Wygląda na to, że nie bardzo ją lubisz. 59 00:03:54,840 --> 00:03:56,480 Byliśmy w Berlinie - - To skomplikowane. 60 00:03:57,680 --> 00:04:01,576 - OK, co się stało w Berlinie? - Nie pańska sprawa, doktorze Freud. 61 00:04:01,600 --> 00:04:05,736 Och, to zabawne, że wspomniałeś o Freudzie, ponieważ miał obsesję na punkcie swojej matki. 62 00:04:05,760 --> 00:04:08,576 Miałby dzień z tobą na polach - 63 00:04:08,600 --> 00:04:11,656 - Ona nie jest moją matką. - I to jest „dzień polowy”. 64 00:04:11,680 --> 00:04:13,656 Masz na myśli biologicznie ona nie jest twoją matką, 65 00:04:13,680 --> 00:04:16,496 lub emocjonalnie, już nie postrzegasz ją jako swoją matkę? 66 00:04:16,520 --> 00:04:19,336 - Nie mogę już tego znieść. - Nie, nie, nie. 67 00:04:19,360 --> 00:04:21,176 - Nie, co? - Nie możesz go zabić. 68 00:04:21,200 --> 00:04:24,176 Skąd wiedziałeś Miałem sugerować zabicie go? 69 00:04:24,200 --> 00:04:25,296 Cóż... 70 00:04:25,320 --> 00:04:29,136 - OK, może i byłem. To tylko opcja. - Jeśli mnie zabijesz, to... 71 00:04:29,160 --> 00:04:30,440 - Zamknij się! - Zamknąć się! 72 00:04:31,760 --> 00:04:33,056 Wysiadać. 73 00:04:33,080 --> 00:04:34,456 Julia, nie! 74 00:04:34,480 --> 00:04:35,480 J-Julie, nie. 75 00:04:36,920 --> 00:04:38,376 - Wysiadać. - Proszę, nie! 76 00:04:38,400 --> 00:04:40,680 - Nie musisz tego robić. - Wysiadać. 77 00:04:45,720 --> 00:04:46,720 Dobra, uspokój się. 78 00:04:49,600 --> 00:04:52,336 - Wejdź. - Chcesz, żebym tam wszedł? 79 00:04:52,360 --> 00:04:54,416 Tak. To twój szczęśliwy dzień. Wejdź. 80 00:04:54,440 --> 00:04:56,256 Z tym wszystkim? 81 00:04:56,280 --> 00:04:57,456 Tak. 82 00:04:57,480 --> 00:04:59,400 Tak, jest tam niezłe gówno. 83 00:05:00,080 --> 00:05:01,616 No dalej, idź. 84 00:05:01,640 --> 00:05:04,000 Idę, idę. Po prostu... 85 00:05:06,000 --> 00:05:08,680 Po prostu... tak, pozwól mi się przewrócić. 86 00:05:13,240 --> 00:05:14,720 - Dziękuję. - Nie ma za co. 87 00:05:36,480 --> 00:05:38,736 Nasze twarze będą teraz wszędzie. 88 00:05:38,760 --> 00:05:41,576 Wiem, ale warto podjąć pewne ryzyko. 89 00:05:41,600 --> 00:05:44,696 Tak, wydają się warte wzięcia dopóki wszystko nie pójdzie źle. 90 00:05:44,720 --> 00:05:47,296 O, to jest duch. Cóż, nie możemy oboje iść. 91 00:05:47,320 --> 00:05:48,640 Nie, zgodził się. 92 00:05:52,000 --> 00:05:55,736 Jedna poszukiwana osoba jest lekko trudniejsze do wykrycia niż dwie poszukiwane osoby. 93 00:05:55,760 --> 00:05:56,976 Zrobię to. 94 00:05:57,000 --> 00:05:58,480 - Nie. - Nie, naprawdę, jest w porządku. 95 00:05:59,360 --> 00:06:00,336 Mówię po hiszpańsku. 96 00:06:00,360 --> 00:06:03,936 Och, dobrze. Tak, dlatego sprawi, że nie rozpoznają Twojej twarzy. 97 00:06:03,960 --> 00:06:05,776 Założę gafas del sol. 98 00:06:05,800 --> 00:06:08,136 To 14% zakrytej twarzy. 99 00:06:08,160 --> 00:06:09,856 - Co masz? - Pistolet. 100 00:06:09,880 --> 00:06:14,136 Nie zabiję go. Zadam mu tylko kilka pytań, 101 00:06:14,160 --> 00:06:17,216 a jeśli zagra, Ja... trochę mu pogrożę. 102 00:06:17,240 --> 00:06:20,056 Co się stanie, kiedy następna osoba przyjdzie po benzynę? 103 00:06:20,080 --> 00:06:24,360 - Zamknę go na zapleczu. - To niedorzeczne, idę. 104 00:06:30,560 --> 00:06:33,640 Po upadku z najwyższego piętra... 105 00:06:38,720 --> 00:06:41,616 Matka, Julie Green, została aresztowana 106 00:06:41,640 --> 00:06:45,120 jako podejrzanego o śmierć funkcjonariusza. 107 00:06:48,480 --> 00:06:49,536 Poranek. 108 00:06:49,560 --> 00:06:50,576 Benzyna? 109 00:06:50,600 --> 00:06:52,480 Nie dzisiaj, dziękuję. 110 00:06:53,840 --> 00:06:56,576 Szukam czegoś innego. 111 00:06:56,600 --> 00:06:58,240 Widziałeś kiedyś taki? 112 00:06:59,440 --> 00:07:01,416 Położyli ogórek za kotem... 113 00:07:01,440 --> 00:07:03,936 - Tak. - A kiedy kot to zobaczy, 114 00:07:03,960 --> 00:07:05,736 wyskakuje w powietrze. 115 00:07:05,760 --> 00:07:07,576 Tak, tak. Widzę. 116 00:07:07,600 --> 00:07:09,616 Wypróbowałem to na moim kocie. 117 00:07:09,640 --> 00:07:10,640 Nic. 118 00:07:12,440 --> 00:07:13,520 Przepraszam. 119 00:07:15,360 --> 00:07:16,520 Może... 120 00:07:18,040 --> 00:07:20,040 nie boi się ogórków? 121 00:07:20,960 --> 00:07:22,616 Przepraszam, czego chcesz? 122 00:07:22,640 --> 00:07:23,840 Tak. Eee... 123 00:07:24,760 --> 00:07:25,760 To moja żona. 124 00:07:29,360 --> 00:07:32,096 Myślę, że ona ma romans. 125 00:07:32,120 --> 00:07:33,320 - Bracie. - Tak. 126 00:07:33,920 --> 00:07:34,976 Ja wiem. 127 00:07:35,000 --> 00:07:37,936 Rzecz w tym, że jestem pewien... 128 00:07:37,960 --> 00:07:43,920 przyszła tu ze sobą... 129 00:07:45,040 --> 00:07:46,040 eee... boczny tor? 130 00:07:47,960 --> 00:07:51,840 Ale jeśli jest jakaś szansa, którą mógłbym sprawdzić Twój wczorajszy monitoring... 131 00:07:54,520 --> 00:07:57,520 Byłbym na zawsze twoim dłużnikiem, przyjacielu. 132 00:07:58,520 --> 00:07:59,816 Bracie. 133 00:07:59,840 --> 00:08:01,360 Inny mężczyzna? 134 00:08:04,800 --> 00:08:07,120 Nie wszyscy bohaterowie noszą peleryny, bracie. 135 00:08:10,200 --> 00:08:14,960 Zostały zabrane na stację po oświadczenia. 136 00:08:15,760 --> 00:08:18,160 Julie Green, matka, poszła - 137 00:08:21,000 --> 00:08:22,920 Jak myślisz, kiedy to było ponownie? 138 00:08:23,520 --> 00:08:26,200 Około sześć minut po piątej... 139 00:08:27,000 --> 00:08:28,720 Isz. 140 00:08:33,520 --> 00:08:35,960 Myślisz, że pasuje do innych warzyw? 141 00:08:37,680 --> 00:08:40,056 To musi działać z cukinią, prawda? 142 00:08:40,080 --> 00:08:43,056 To znaczy, wyglądają dokładnie tak jak ogórki, prawda? 143 00:08:43,080 --> 00:08:44,096 Tak, tak. 144 00:08:44,120 --> 00:08:45,160 Chyba tak. 145 00:08:46,600 --> 00:08:48,936 Tam! Oto ona! 146 00:08:48,960 --> 00:08:52,520 Czekać! Tam. Tylko tam, wróć... 147 00:08:53,640 --> 00:08:54,640 Tam? 148 00:08:56,280 --> 00:08:57,280 Właśnie tam... 149 00:08:58,880 --> 00:08:59,960 To on? 150 00:09:02,840 --> 00:09:03,736 Bracie. 151 00:09:03,760 --> 00:09:04,920 Przepraszam. 152 00:09:05,760 --> 00:09:07,280 To przystojny facet. 153 00:09:13,840 --> 00:09:15,640 To moja dziewczyna. 154 00:09:27,480 --> 00:09:30,456 Nie zdawałem sobie sprawy, że to ty dopóki ich nie zdjąłeś. 155 00:09:30,480 --> 00:09:33,456 - Jakieś szczęście? - Zależy, co rozumiesz przez szczęście. 156 00:09:33,480 --> 00:09:37,256 Cóż, nie ostrzegam całą policję na naszą obecność. 157 00:09:37,280 --> 00:09:43,056 Cóż, widziałem ją na CCTV z mężczyzną którego rozpoznałem z komisariatu. 158 00:09:43,080 --> 00:09:44,280 Co, kolejny oficer? 159 00:09:44,840 --> 00:09:46,600 Torres, myślę, że został powołany. 160 00:09:47,400 --> 00:09:48,800 O cholera. 161 00:09:49,680 --> 00:09:50,680 Tak. 162 00:09:51,280 --> 00:09:54,576 Jedno zgniłe jabłko, z którym możemy sobie poradzić, ale to się odwraca 163 00:09:54,600 --> 00:09:56,520 w całe pieprzone pudełko z nimi. 164 00:09:57,640 --> 00:09:59,376 - Łupek. - Co? 165 00:09:59,400 --> 00:10:01,216 - Punnet. - Co to jest? 166 00:10:01,240 --> 00:10:03,680 Kawałek jabłek. Nigdy o tym nie słyszałeś? 167 00:10:04,200 --> 00:10:05,200 Nie. 168 00:10:05,680 --> 00:10:07,976 Nie wszyscy studiowaliśmy na Uniwersytecie Oksfordzkim… 169 00:10:08,000 --> 00:10:09,096 Profesor Nudny. 170 00:10:09,120 --> 00:10:11,456 Nie musisz iść do Oksfordu wiedzieć, że to punnet. 171 00:10:11,480 --> 00:10:15,280 - Przestaniesz mówić „punnet”? - Punnet! Kobiałka! Pieprzony punnet! 172 00:10:21,960 --> 00:10:23,080 Jak się wydawała? 173 00:10:25,240 --> 00:10:26,240 Przestraszony. 174 00:10:27,640 --> 00:10:28,640 Ale żywy. 175 00:10:32,080 --> 00:10:35,560 Myślisz, że ona wie o puncie? 176 00:10:38,440 --> 00:10:40,376 Nie ma sposobu, żeby się tego dowiedzieć. 177 00:10:40,400 --> 00:10:44,520 Wystarczyło do niej podejść i zapytać: ale to chyba nie jest najlepszy pomysł. 178 00:10:48,480 --> 00:10:49,480 Spójrz... 179 00:10:50,360 --> 00:10:52,296 Edwardzie, cokolwiek się stanie, to... 180 00:10:52,320 --> 00:10:54,040 Cholera. 181 00:10:57,120 --> 00:10:59,120 Musimy udać się w bardziej odległe miejsce. 182 00:10:59,720 --> 00:11:01,360 Nie potrzebuję pogawędek motywujących. 183 00:11:02,720 --> 00:11:03,720 Ja wiem. 184 00:11:20,320 --> 00:11:22,216 - Ezra? - Eddie, hej. 185 00:11:22,240 --> 00:11:25,400 Właśnie wylądowałem. Jestem w Hiszpanii. Kawaleria jest tutaj. 186 00:11:25,880 --> 00:11:26,856 Wow, ja... 187 00:11:26,880 --> 00:11:28,336 Nie wiedziałem, że jesteś... 188 00:11:28,360 --> 00:11:31,096 Wszystko toczy się tak szybko. Udało nam się uporządkować pieniądze. 189 00:11:31,120 --> 00:11:34,840 - Jedziemy teraz do banku. - Wow, OK, to świetnie, Ezra, ale... 190 00:11:35,520 --> 00:11:39,896 ale powinieneś wiedzieć, że dwa porywaczy stanowili funkcjonariusze policji. 191 00:11:39,920 --> 00:11:40,936 Więc? 192 00:11:40,960 --> 00:11:44,416 Więc może warto zachować ostrożność o zaangażowaniu policji. 193 00:11:44,440 --> 00:11:46,736 Nie, nie, nie. Zajmę się tym sam, bracie. 194 00:11:46,760 --> 00:11:49,296 Jak mogę się skontaktować z tymi skurwielami? 195 00:11:49,320 --> 00:11:51,896 Dali mi ten numer zadzwonić przed północą, 196 00:11:51,920 --> 00:11:54,456 ale słuchaj, to jest niebezpieczne, ok? 197 00:11:54,480 --> 00:11:57,936 To jest moja siostra. Po prostu daj ich numer. Zajmę się tym. 198 00:11:57,960 --> 00:12:00,256 Po prostu daj tym draniom czego chcą i... 199 00:12:00,280 --> 00:12:03,176 Witam? Ezra? 200 00:12:03,200 --> 00:12:04,496 Zrywasz. 201 00:12:04,520 --> 00:12:07,416 - Przepraszam, Ed. Co? - Wyślę ci SMS-em numer. 202 00:12:07,440 --> 00:12:09,096 Wyślę ci to SMS-em. 203 00:12:09,120 --> 00:12:11,976 Czy myślisz, że to dobry pomysł? 204 00:12:12,000 --> 00:12:13,400 Z udziałem Ezry? 205 00:12:16,160 --> 00:12:18,800 Doceniam twoją pomoc żeby to się stało, Isha. 206 00:12:19,600 --> 00:12:21,656 Wiesz, co powiem. 207 00:12:21,680 --> 00:12:24,440 - To co zawsze mówisz. - Nie powinieneś tego robić. 208 00:12:25,680 --> 00:12:28,960 Jest wiele, wiele rzeczy w życiu nie powinienem był tego robić. 209 00:12:29,520 --> 00:12:31,096 To nie jest jeden z nich. 210 00:12:31,120 --> 00:12:35,576 Kiedy twój ojciec mnie zatrudnił, powiedział: „Masz jedno zadanie. Ratuj mnie przede mną. 211 00:12:35,600 --> 00:12:37,896 Chciałbym zrobić to samo dla ciebie. 212 00:12:37,920 --> 00:12:40,536 Mój tata nigdy by tego nie zrobił nadstawił mu szyję. 213 00:12:40,560 --> 00:12:42,096 Nie pozwoliłabym mu. 214 00:12:42,120 --> 00:12:45,456 Patrzyłem, jak dorastasz. Wiem, że kochasz swoją siostrę, ale... 215 00:12:45,480 --> 00:12:46,480 Widzisz to? 216 00:12:47,200 --> 00:12:48,640 „Bądź mniej sobą”. 217 00:12:49,120 --> 00:12:50,560 Tak, dała mi to. 218 00:12:50,960 --> 00:12:52,736 Na moje 21 urodziny. 219 00:12:52,760 --> 00:12:54,480 Cóż, nie wydaje się to zbyt miłe. 220 00:12:55,200 --> 00:12:59,456 To samo mawiał mi mój tata kiedykolwiek - cały czas. 221 00:12:59,480 --> 00:13:04,560 Właściwie „Bądź mniej sobą” to jak żart ze mną i Kaylą. 222 00:13:05,080 --> 00:13:07,280 To jedyna rzecz, w której mogliśmy się zgodzić. 223 00:13:10,000 --> 00:13:12,896 Nie znam nikogo w firmie traktuje mnie poważnie. 224 00:13:12,920 --> 00:13:14,920 To nieprawda. - - Nie jestem idiotą. 225 00:13:15,560 --> 00:13:19,456 Ty i zarząd traktujecie mnie jak dziecko, ale to gówno jest prawdziwe. 226 00:13:19,480 --> 00:13:23,936 I zobaczysz, jak się pojawię. 227 00:13:23,960 --> 00:13:25,336 Ponieważ nie mogę 228 00:13:25,360 --> 00:13:28,560 i nie zaufam nikomu z czymś tak ważnym. 229 00:13:51,360 --> 00:13:52,376 Cześć. 230 00:13:52,400 --> 00:13:55,936 Ezra Cross. Myślę, że się mnie spodziewasz. 231 00:13:55,960 --> 00:13:57,960 Jestem tu, żeby wypłacić 7 000 000 euro. 232 00:14:00,680 --> 00:14:01,720 Dobra. 233 00:14:24,840 --> 00:14:26,816 - Tutaj. - Przestań to robić. 234 00:14:26,840 --> 00:14:28,576 - Robisz co? - Oferujesz mi broń. 235 00:14:28,600 --> 00:14:29,880 Możesz tego potrzebować. 236 00:14:30,600 --> 00:14:36,536 Musisz mieć na niego oko Bastiena na wypadek, gdyby zrobił coś głupiego. 237 00:14:36,560 --> 00:14:37,776 Gdzie idziesz? 238 00:14:37,800 --> 00:14:40,336 - Tylko coś sprawdzam. - Sprawdź co? 239 00:14:40,360 --> 00:14:42,600 - Po prostu mi zaufaj. - Ale ja ci nie ufam. 240 00:14:44,520 --> 00:14:48,360 Cóż... to naprawdę cholerna szkoda. 241 00:14:49,600 --> 00:14:54,296 Potrzebuję, żebyście tu zostali. Jeśli wezmę ty ze mną, to tylko przyciągnie uwagę. 242 00:14:54,320 --> 00:14:58,216 To ja próbuję ją odzyskać najlepszy sposób jaki znam. 243 00:14:58,240 --> 00:14:59,240 Dobra? 244 00:15:01,880 --> 00:15:02,920 Nie zabijaj nikogo. 245 00:15:03,520 --> 00:15:05,576 - Nie zrobię tego! - Obietnica? 246 00:15:05,600 --> 00:15:08,096 Nie składam pieprzonej obietnicy. 247 00:15:08,120 --> 00:15:11,696 Nie prosiłem o małą obietnicę, tylko zwykła, normalna obietnica. 248 00:15:11,720 --> 00:15:13,000 Normalna obietnica. 249 00:15:23,520 --> 00:15:26,376 OK, zostawię cię z nim na chwilę, 250 00:15:26,400 --> 00:15:29,680 ale nie próbuj niczego bo... on cię zastrzeli. 251 00:15:30,400 --> 00:15:32,616 Tak, zabił już kogoś wcześniej. 252 00:15:32,640 --> 00:15:35,496 Jest agentem Interpolu. Dlaczego miałbyś mu to powiedzieć? 253 00:15:35,520 --> 00:15:39,456 Bo nie chcę, żeby czegokolwiek próbował, i ponieważ... cóż, spójrz na siebie. 254 00:15:39,480 --> 00:15:42,496 - Co to znaczy, spójrz na mnie? - Nie wyglądasz na - 255 00:15:42,520 --> 00:15:44,200 Co jest nie tak z wami obojgiem? 256 00:15:45,960 --> 00:15:47,016 Nie wiemy. 257 00:15:47,040 --> 00:15:48,320 Nie spieprz tego. 258 00:15:49,920 --> 00:15:51,080 Prawidłowy. 259 00:15:54,640 --> 00:15:56,360 To była samoobrona. 260 00:15:57,920 --> 00:15:59,040 Nie obchodzi mnie to. 261 00:16:33,320 --> 00:16:35,216 Mówiłem ci już... 262 00:16:35,240 --> 00:16:37,376 Nie mam czasu, żeby zabrać go do domu. 263 00:16:37,400 --> 00:16:41,056 Nie, Anton, posłuchaj mnie... to nie jest to, co powiedziałem. 264 00:16:41,080 --> 00:16:44,520 Nie, rozumiem, ale Anton-Anton... daj mi dokończyć. 265 00:16:45,480 --> 00:16:48,440 Mamy umowę, mamy... 266 00:16:49,280 --> 00:16:50,440 Przepraszam? 267 00:16:51,800 --> 00:16:52,776 Cienki. 268 00:16:52,800 --> 00:16:53,696 Cienki! 269 00:16:53,720 --> 00:16:55,976 Więc pierdol się, Anton! 270 00:16:56,000 --> 00:16:57,320 Pieprz się! 271 00:16:58,160 --> 00:16:59,200 Ach! 272 00:17:09,440 --> 00:17:10,536 Zły dzień? 273 00:17:10,560 --> 00:17:12,640 Nie, nie ma potrzeby się odwracać. 274 00:17:13,600 --> 00:17:15,040 Wiesz kim jestem. 275 00:17:15,840 --> 00:17:18,040 Połóż ręce za plecami. Powoli. 276 00:17:31,800 --> 00:17:33,800 Wyglądasz na bardzo zmartwionego czymś. 277 00:17:35,640 --> 00:17:37,176 To był zły dzień. 278 00:17:37,200 --> 00:17:39,376 Koszmar w pracy? 279 00:17:39,400 --> 00:17:43,840 Mój chłopak Miguel. Jest z moim byłym mężem. 280 00:17:44,560 --> 00:17:48,840 On ma być ze mną w każdy weekend, ale... nie. 281 00:17:49,480 --> 00:17:53,040 Znowu inny powód dlaczego nie może zejść. Więc teraz... 282 00:17:53,960 --> 00:17:55,376 Dwa tygodnie. 283 00:17:55,400 --> 00:17:57,360 Dzieci. 284 00:17:58,160 --> 00:17:59,880 Więcej kłopotów niż są warte. 285 00:18:00,680 --> 00:18:01,680 To mój pies. 286 00:18:04,760 --> 00:18:06,776 Kakapo. 287 00:18:06,800 --> 00:18:07,840 Dobra. 288 00:18:11,880 --> 00:18:13,576 Co tu robisz? 289 00:18:13,600 --> 00:18:16,160 Przyszedłem tu, żeby zadać ci kilka pytań. 290 00:18:16,840 --> 00:18:17,920 Kobieta do kobiety. 291 00:18:18,840 --> 00:18:20,320 Więc zapytaj. 292 00:18:21,440 --> 00:18:25,136 Co wiesz o złych jabłkach w twoim dziale? 293 00:18:25,160 --> 00:18:29,696 Ponieważ masz... cały ich łeb. 294 00:18:29,720 --> 00:18:30,736 Co? 295 00:18:30,760 --> 00:18:31,776 Kostka... 296 00:18:31,800 --> 00:18:33,336 - złych jabłek. - Co? 297 00:18:33,360 --> 00:18:38,056 Kołpak, to... to jest jak pudełko, ale na jabłka. 298 00:18:38,080 --> 00:18:40,200 Dlaczego mówisz o jabłkach? 299 00:18:40,720 --> 00:18:43,920 Bo twój wydział jest naćpany. 300 00:18:45,200 --> 00:18:47,520 Bardzo... niedobrze. 301 00:18:48,680 --> 00:18:49,680 Skorumpowany. 302 00:18:50,320 --> 00:18:53,160 To coś, co Garcia... 303 00:18:53,920 --> 00:18:55,416 i Torresa. 304 00:18:55,440 --> 00:18:58,000 Byli zaangażowani w porwaniu Kayli Cross. 305 00:18:58,600 --> 00:19:00,360 Masz na to dowody? 306 00:19:01,200 --> 00:19:02,896 Mam oczy. 307 00:19:02,920 --> 00:19:07,120 To, co widzimy nie zawsze jest to, co jest przed nami. 308 00:19:08,600 --> 00:19:11,000 Będziemy musieli się zgodzić się z tym nie zgodzić. 309 00:19:11,520 --> 00:19:13,336 To Kayla z twoim oficerem. 310 00:19:13,360 --> 00:19:16,176 Przeprowadzam operację. 311 00:19:16,200 --> 00:19:17,816 Spraw Wewnętrznych. 312 00:19:17,840 --> 00:19:22,896 Są to dwaj funkcjonariusze, o których wspomniałeś wśród tematów, które badamy. 313 00:19:22,920 --> 00:19:24,056 Ile przedmiotów? 314 00:19:24,080 --> 00:19:25,056 To trwa. 315 00:19:25,080 --> 00:19:26,536 Nie mogę teraz powiedzieć. 316 00:19:26,560 --> 00:19:30,296 Czy wiedziałeś, że zamierzali brać udział w zabraniu mojej synowej? 317 00:19:30,320 --> 00:19:31,320 Oczywiście, że nie. 318 00:19:31,840 --> 00:19:34,080 Gdybym miał, wkroczyłbym. 319 00:19:37,400 --> 00:19:38,896 Mogę ci teraz pomóc. 320 00:19:40,240 --> 00:19:41,280 Och, dobrze. 321 00:19:42,480 --> 00:19:47,016 Możesz zacząć od nakłonienia ich do odwołania ten nakaz, jaki na nas wystawili. 322 00:19:47,040 --> 00:19:48,040 Nie mogę. 323 00:19:48,640 --> 00:19:51,216 Po tym, co zrobiłeś naszemu komisariatowi policji. 324 00:19:51,240 --> 00:19:53,776 Zrobiliśmy to, co zrobiliśmy ponieważ byliśmy osaczeni. 325 00:19:53,800 --> 00:19:55,360 Ale mimo to to zrobiłeś. 326 00:19:57,800 --> 00:20:00,520 Przyjrzę się temu, co mi mówisz. 327 00:20:01,040 --> 00:20:04,160 Zobaczę, czego się nauczę o żonie twojego syna. 328 00:20:05,640 --> 00:20:10,519 Masz jaja, wchodząc do mojego domu i mówiąc mi to. 329 00:20:12,760 --> 00:20:18,056 To smutne, prawda, to jedyny sposób opisać kobietę jako nieustraszoną 330 00:20:18,080 --> 00:20:21,216 znaczy, że ma masywną parę jąder. 331 00:20:21,240 --> 00:20:25,600 Być może powinienem powiedzieć masz więc bardzo duże jajniki? 332 00:20:30,760 --> 00:20:32,640 Dlaczego naprawdę tu jesteś? 333 00:20:33,120 --> 00:20:35,040 Żeby zobaczyć, czy mogę ci zaufać. 334 00:20:37,360 --> 00:20:38,360 I? 335 00:20:59,480 --> 00:21:00,920 Jesteś silny. 336 00:21:02,600 --> 00:21:03,800 Jesteś pewny siebie. 337 00:21:04,600 --> 00:21:06,280 Nie jesteś popierdoleńcem. 338 00:21:08,280 --> 00:21:09,896 Jesteś silny! 339 00:21:09,920 --> 00:21:13,080 Jesteś pewny siebie. Nie jesteś skurwielem! 340 00:21:14,360 --> 00:21:17,096 Jesteś silny. Jesteś pewny siebie. 341 00:21:17,120 --> 00:21:18,760 Nie jesteś popierdoleńcem. 342 00:21:19,640 --> 00:21:20,936 Jesteś silny. 343 00:21:20,960 --> 00:21:22,360 Jesteś pewny siebie. jesteś... 344 00:21:26,800 --> 00:21:28,440 Tak. 345 00:21:31,000 --> 00:21:34,720 Nazywam się Ezra Cross. Wierzę, że masz moją siostrę. 346 00:21:37,800 --> 00:21:39,040 Kayla Cross. 347 00:21:39,960 --> 00:21:41,696 Mój szwagier dał mi twój numer. 348 00:21:41,720 --> 00:21:44,096 7 000 000 euro ci nie mówi, kolego? 349 00:21:44,120 --> 00:21:45,496 Masz pieniądze? 350 00:21:45,520 --> 00:21:46,520 Ja robię. 351 00:21:47,120 --> 00:21:49,296 Rozmawiasz teraz z dużym psem. 352 00:21:49,320 --> 00:21:52,360 A duży pies zawsze dostaje ser. 353 00:21:55,560 --> 00:21:58,256 Chcesz swoje siedem milionów, ty, kurwa, grasz w Squid Game? 354 00:21:58,280 --> 00:22:00,800 Daj mi moją siostrę. 355 00:22:01,400 --> 00:22:04,776 Idź na przystanek autobusowy na placu Escorial. 356 00:22:04,800 --> 00:22:08,896 Szafka 15 ma kod 1234. 357 00:22:08,920 --> 00:22:11,800 W środku znajdziesz dalsze instrukcje. 358 00:22:33,360 --> 00:22:34,880 Z czego się uśmiechasz? 359 00:22:36,480 --> 00:22:37,480 Ty... 360 00:22:38,160 --> 00:22:39,360 trzymając ten pistolet. 361 00:22:41,360 --> 00:22:43,976 Wyglądasz jakbyś był trzymasz swoje gówno. 362 00:22:44,000 --> 00:22:45,600 Tak, nie lubię broni. 363 00:22:47,120 --> 00:22:51,960 - Twoje ramię musi być już zmęczone. Zrelaksuj się. - Z moją ręką wszystko w porządku, dziękuję. 364 00:22:58,600 --> 00:23:00,456 Trwa, Eddie. 365 00:23:00,480 --> 00:23:01,736 Zadzwoniłem. 366 00:23:01,760 --> 00:23:04,696 Co, to jest teraz? To się dzieje teraz? 367 00:23:04,720 --> 00:23:08,536 Tak, wysłali mnie na jakiś dworzec autobusowy. Dalsze instrukcje w środku. 368 00:23:08,560 --> 00:23:10,136 Czy ktoś jeszcze wie? 369 00:23:10,160 --> 00:23:11,656 Tak, nie. Żadnych gliniarzy. 370 00:23:11,680 --> 00:23:14,816 - Gram tak, jak mnie prosili. - Nie to mam na myśli. 371 00:23:14,840 --> 00:23:18,176 - Potrzebujesz Julie. - Nie wiem, czy uda mi się jeszcze raz zadzwonić. 372 00:23:18,200 --> 00:23:20,576 Chciałem tylko, żebyś wiedział, nie martw się. 373 00:23:20,600 --> 00:23:22,336 Odzyskujemy naszą dziewczynę. 374 00:23:22,360 --> 00:23:25,456 Tak, Ezra, doceniam to, ale jeśli po prostu poczekasz, 375 00:23:25,480 --> 00:23:28,936 Julie może za tobą podążać, miej oko, upewnij się, że pójdzie gładko... 376 00:23:28,960 --> 00:23:30,960 Słuchaj, ja nie potrzebuję opieki nad dziećmi. 377 00:23:31,520 --> 00:23:34,056 Nie, chcę tylko, żebyś był bezpieczny. 378 00:23:34,080 --> 00:23:35,336 Wszystko w porządku, bracie. 379 00:23:35,360 --> 00:23:37,136 Słuchaj, ja tu rządzę. Dobra? 380 00:23:37,160 --> 00:23:38,880 O mój Boże! 381 00:23:39,800 --> 00:23:42,136 Przepraszam, przepraszam, przepraszam. To... duży gołąb. 382 00:23:42,160 --> 00:23:43,536 Tak czy inaczej, muszę lecieć. 383 00:23:43,560 --> 00:23:45,000 Ja, nie gołąb. 384 00:23:46,960 --> 00:23:47,960 Pierdolić. 385 00:23:51,520 --> 00:23:54,040 Istnieje sposób, w jaki możesz obserwować swojego przyjaciela. 386 00:23:56,640 --> 00:23:59,520 Twoja matka może go wyśledzić. Upewnij się, że jest bezpieczny. 387 00:24:01,520 --> 00:24:02,800 Pomóż znaleźć swoją żonę. 388 00:24:05,120 --> 00:24:08,560 Mogę zapewnić ci dostęp do sieci satelitarnej NSA. 389 00:24:11,080 --> 00:24:13,120 Mówisz, że Interpol może po prostu... 390 00:24:13,920 --> 00:24:16,456 włącz ograniczone satelity szpiegowskie kiedy chcą? 391 00:24:16,480 --> 00:24:17,480 Nie. 392 00:24:19,000 --> 00:24:20,616 Ale mój przyjaciel Jacques może. 393 00:24:20,640 --> 00:24:22,640 Och, twój przyjaciel Jacques. 394 00:24:23,320 --> 00:24:26,856 - Jak myślisz, jak znalazłem twoją matkę? - Ona nie jest moją matką. 395 00:24:26,880 --> 00:24:28,400 Jakkolwiek chcesz ją nazwać. 396 00:24:29,160 --> 00:24:33,440 No i co, po prostu to oferujesz z dobroci serca? 397 00:24:34,120 --> 00:24:35,360 Jeśli to zrobię... 398 00:24:35,920 --> 00:24:37,416 Chcę twojej pomocy. 399 00:24:37,440 --> 00:24:38,560 Kiedy to się skończy, 400 00:24:39,440 --> 00:24:42,296 jeśli wszyscy jeszcze żyjemy, twoja matka się wymknie 401 00:24:42,320 --> 00:24:43,520 jak zawsze. 402 00:24:45,720 --> 00:24:48,200 Tylko jedna rzecz jest pewna, że ​​ją wydobędzie. 403 00:24:49,360 --> 00:24:50,360 Ty. 404 00:24:55,600 --> 00:24:59,880 Chcesz, żebym... wrobił ją, żebyś mógł ją aresztować? 405 00:25:01,560 --> 00:25:03,080 Ona cię wysłucha. 406 00:25:19,520 --> 00:25:20,520 Umowa. 407 00:25:22,760 --> 00:25:24,000 Naprawdę? 408 00:25:25,560 --> 00:25:26,560 Tak jak mówię... 409 00:25:27,760 --> 00:25:28,960 ona nie jest moją matką. 410 00:25:53,080 --> 00:25:54,120 Tak. Ten. 411 00:26:05,320 --> 00:26:06,720 Co to kurwa jest? 412 00:26:09,880 --> 00:26:11,040 Co kurwa?! 413 00:26:12,640 --> 00:26:14,160 Numer autobusu i godzina. 414 00:26:14,760 --> 00:26:17,080 Mówi także, Przyjdź sam. Zostaw telefon. 415 00:26:20,160 --> 00:26:22,680 Czy ten facet nas obserwuje? Nie odwracaj się. 416 00:26:30,800 --> 00:26:32,080 Przepraszam. Jestem jak... 417 00:26:32,520 --> 00:26:34,776 Teraz po prostu się sram, kiedy tu jestem. 418 00:26:34,800 --> 00:26:37,936 Nadal możemy zadzwonić na policję. Istnieją prywatne firmy ochroniarskie - 419 00:26:37,960 --> 00:26:40,216 Dlaczego wszyscy zakładają Nie mogę sobie poradzić? 420 00:26:40,240 --> 00:26:42,776 - To jest - - Nie wiedzą, z kim mają do czynienia. 421 00:26:42,800 --> 00:26:44,776 Jeśli ją skrzywdzą, przysięgam... 422 00:26:44,800 --> 00:26:47,280 Linia 237 do San Cristal wychodzi za pięć minut. 423 00:26:48,960 --> 00:26:49,960 Stamtąd. 424 00:27:04,840 --> 00:27:05,840 Potrzebowałem tego. 425 00:27:08,000 --> 00:27:09,000 Do zobaczenia. 426 00:27:23,360 --> 00:27:24,496 Jacques'a? 427 00:27:24,520 --> 00:27:25,576 Oto on. 428 00:27:25,600 --> 00:27:26,896 Jak leci? 429 00:27:26,920 --> 00:27:28,856 Widziałeś już Julie Green? 430 00:27:28,880 --> 00:27:30,640 Potrzebuję satelity. 431 00:27:31,160 --> 00:27:32,960 To ostatni raz, obiecuję. 432 00:27:33,520 --> 00:27:35,376 Wpakujesz mnie w niezłe kłopoty. 433 00:27:35,400 --> 00:27:37,456 Mówiłem ci nie po ostatnim razem... 434 00:27:37,480 --> 00:27:39,120 PSG w domu. 435 00:27:39,840 --> 00:27:40,880 Fotele pudełkowe. 436 00:27:44,400 --> 00:27:45,520 Gdzie szukam? 437 00:27:46,480 --> 00:27:47,680 Doceniany. 438 00:27:49,480 --> 00:27:50,720 Jak Genevieve? 439 00:28:01,360 --> 00:28:02,720 To samo co zawsze. 440 00:28:05,120 --> 00:28:08,680 Daj mi piątkę, żeby dostać się do systemu, to wyślij mi współrzędne. 441 00:28:16,960 --> 00:28:19,480 Słuchaj, proszę. Mamy problem. 442 00:28:20,120 --> 00:28:22,736 Kogo mamy na miejscu w Walencji? 443 00:28:22,760 --> 00:28:24,056 Bastien ma kłopoty. 444 00:28:24,080 --> 00:28:25,320 Skontaktuję się z zasobem. 445 00:28:35,720 --> 00:28:38,720 OK, słuchaj. On nie mówi po hiszpańsku, więc... 446 00:28:41,600 --> 00:28:43,280 To jest Tytus. 447 00:28:43,800 --> 00:28:45,896 Wszyscy mówią: „Witam, Tytus”. 448 00:28:45,920 --> 00:28:47,760 - Cześć, Tytus. - Cześć, Tytus. 449 00:28:48,360 --> 00:28:49,416 Cześć. 450 00:28:49,440 --> 00:28:51,856 Przekazanie następuje właśnie teraz. 451 00:28:51,880 --> 00:28:53,800 Zostaniesz opiekunką do dziecka. 452 00:28:54,760 --> 00:28:55,960 Kayla Cross? 453 00:28:57,000 --> 00:29:01,880 Kiedy masz pieniądze w ręku, ty przyprowadź ją do nas... z powrotem do jej brata. 454 00:29:03,040 --> 00:29:05,136 Ja? Nie jestem - nie mogę. 455 00:29:05,160 --> 00:29:09,016 Już raz trafiłem do więzienia, N-nie mogę znowu iść. 456 00:29:09,040 --> 00:29:12,376 - Zapłaciłem ci za to. dałem - - Brakuje nam jednego człowieka. 457 00:29:12,400 --> 00:29:13,496 Więc... 458 00:29:13,520 --> 00:29:19,080 jeśli chcesz wiedzieć, ile wynosi jedna szósta 7 000 000 euro wydaje się... 459 00:29:20,000 --> 00:29:21,560 zrób o co kurwa proszę. 460 00:29:22,840 --> 00:29:23,816 Dobra? 461 00:29:23,840 --> 00:29:24,840 Dobra. 462 00:29:26,640 --> 00:29:30,256 Edward Green i jego matka mają już swoje podejrzenia 463 00:29:30,280 --> 00:29:31,976 o tym dziale, więc... 464 00:29:32,000 --> 00:29:34,040 Nie chcę żadnych błędów. 465 00:29:34,720 --> 00:29:36,656 Każdy zna swoją rolę. 466 00:29:36,680 --> 00:29:40,280 Trzymaj się planu, i kończymy dzień o wiele bogatsi. 467 00:29:51,600 --> 00:29:53,040 Czekać! Czekać! 468 00:29:53,960 --> 00:29:56,776 Czekać. Nawet nie wiem gdzie mam iść. 469 00:29:56,800 --> 00:29:59,856 - Jak, kim jestem - - Broń z własną historią życia, 470 00:29:59,880 --> 00:30:02,160 i czysty samochód z parkingu. 471 00:30:04,000 --> 00:30:05,136 Czy to krew? 472 00:30:05,160 --> 00:30:07,816 Adres jest już zapisany w GPS samochodu. 473 00:30:07,840 --> 00:30:09,360 Kiedy dzwonię... 474 00:30:12,440 --> 00:30:15,696 przyprowadzisz ją do mnie, tak? 475 00:30:15,720 --> 00:30:18,200 - Nie wiem co - - Tego właśnie chciałeś, Tytusie. 476 00:30:18,880 --> 00:30:19,880 Rozweselić. 477 00:30:22,160 --> 00:30:25,256 Czekaj, czekaj. Wszyscy macie maski. Nie mam maski. 478 00:30:25,280 --> 00:30:27,280 Nie mamy żadnego zapasowego. 479 00:30:27,920 --> 00:30:29,096 Czy my, chłopcy? 480 00:30:29,120 --> 00:30:30,456 Nie. 481 00:30:30,480 --> 00:30:32,296 Ale ona będzie wiedzieć, kim jestem. 482 00:30:32,320 --> 00:30:34,320 Pff. Rozwiążesz to. 483 00:30:35,160 --> 00:30:36,160 Albo nie. 484 00:31:03,720 --> 00:31:05,736 Gdzie do cholery byłeś? 485 00:31:05,760 --> 00:31:08,280 - Dlaczego nasz zakładnik ma telefon? - To Ezra. 486 00:31:09,400 --> 00:31:13,576 Co on robi? Skąd wiesz to Ezra? To czubek jego głowy. 487 00:31:13,600 --> 00:31:16,560 Wyśledzono kontakt Bastiena jego ostatnie stanowisko. Mają oprogramowanie. 488 00:31:18,400 --> 00:31:19,400 Tak. 489 00:31:22,000 --> 00:31:23,616 Twoja przyjaciółka udostępniła swoją lokalizację. 490 00:31:23,640 --> 00:31:24,920 Ulica El Agosto. 491 00:31:25,600 --> 00:31:28,560 Tak, zmierzam na północ. Możemy tam być za 20 minut. 492 00:31:29,280 --> 00:31:30,520 Lepiej się ruszaj. 493 00:31:43,000 --> 00:31:44,000 Dziękuję. 494 00:31:47,680 --> 00:31:50,056 Od kiedy Interpol zmienił się w MFW? 495 00:31:50,080 --> 00:31:53,416 - Międzynarodowy Fundusz Walutowy? - Niemożliwa Misja Siła. 496 00:31:53,440 --> 00:31:56,456 - Nie widziałeś Mission Impossible? - Nie mam telewizora. 497 00:31:56,480 --> 00:31:58,416 - Jezus. - Musimy już iść. 498 00:31:58,440 --> 00:32:01,056 Jeśli pójdziemy do nich za Ezrą, znajdziemy Kaylę. 499 00:32:01,080 --> 00:32:05,456 Myślisz, że Bastien jest dla ciebie po prostu miły z dobroci serca? 500 00:32:05,480 --> 00:32:08,320 Pomożesz mi ocalić moją żonę czy nie? 501 00:32:30,640 --> 00:32:33,600 Cześć? Przynosisz mi trochę jedzenia? 502 00:32:34,840 --> 00:32:39,856 Słuchaj, naprawdę nie próbuję być, jak trudny zakładnik czy coś. 503 00:32:39,880 --> 00:32:41,000 Obiecuję. ja po prostu... 504 00:32:41,760 --> 00:32:45,136 Warzywo dowolne teraz byłoby wspaniale. 505 00:32:45,160 --> 00:32:47,920 Nie żebym nie był kocha Doritos. Ja mam. 506 00:32:52,960 --> 00:32:55,456 Kim jesteś? 507 00:32:55,480 --> 00:32:58,816 Rób, co ci każą, i dzisiaj możesz wrócić do domu. 508 00:32:58,840 --> 00:33:00,280 Czy jesteś prawdziwy? 509 00:33:06,880 --> 00:33:09,376 Gdzie idziemy? Co się stanie? 510 00:33:09,400 --> 00:33:11,680 Twój brat, przynosi pieniądze z okupu. 511 00:33:12,160 --> 00:33:15,176 Czekać. Ezra? On... on tu jest? Przyjedzie po mnie? 512 00:33:15,200 --> 00:33:18,040 Tak. Chodź, chodźmy. 513 00:33:24,440 --> 00:33:26,080 Mogę pomóc żonie twojego syna. 514 00:33:26,760 --> 00:33:28,536 Och, więc teraz jesteś Ethanem Huntem. 515 00:33:28,560 --> 00:33:30,976 Co jest z tobą? i Misja Niemożliwa? 516 00:33:31,000 --> 00:33:35,696 - Myślałem, że mówiłeś, że nie masz telewizora. - OK, gdzie w ogóle poszedłeś? 517 00:33:35,720 --> 00:33:37,976 Poszedłem do inspektora Corteza. 518 00:33:38,000 --> 00:33:41,216 Co?! Jesteś poszukiwanym zabójcą policjanta, i zdecydowałeś... 519 00:33:41,240 --> 00:33:44,416 - Podskoczył. - Wyjechać i spotkać się z kapitanem policji? 520 00:33:44,440 --> 00:33:48,976 Oczy na drodze! Siedzę i oceniam ja. Zepchniesz nas z klifu. 521 00:33:49,000 --> 00:33:51,040 Co próbowałeś zrobić? 522 00:33:51,720 --> 00:33:56,576 Słuchaj, mogę dostać jedną wygiętą miedź, prawda? Ale dwóch... zamieszanych w porwanie 523 00:33:56,600 --> 00:33:59,136 tuż pod nosem swojego przełożonego? 524 00:33:59,160 --> 00:34:02,256 Czy słyszałeś wyrażenie „ryba śmierdzi od głowy”? 525 00:34:02,280 --> 00:34:03,376 - Tak. - Nie. 526 00:34:03,400 --> 00:34:06,976 - Więc pomyślałeś - - Ryba będzie wszędzie śmierdzieć, prawda? 527 00:34:07,000 --> 00:34:10,136 - Nie tylko głowę. - Tak, dorośli rozmawiają, Cebula. 528 00:34:10,160 --> 00:34:12,136 Myślałeś, że Cortez może być w to zamieszany. 529 00:34:12,160 --> 00:34:13,216 Och, jest. 530 00:34:13,240 --> 00:34:15,656 Spójrz, jej dom jest cholernie ogromny. 531 00:34:15,680 --> 00:34:18,176 To twój dowód? Masywny dom? 532 00:34:18,200 --> 00:34:20,296 Znajdował się tam także sprzęt myśliwski. 533 00:34:20,320 --> 00:34:22,536 Zupełnie jak w domu Something Garcii. 534 00:34:22,560 --> 00:34:25,840 Ta kobieta jest brudna. Potrafię rozpoznać, kiedy ktoś mnie okłamuje. 535 00:34:28,440 --> 00:34:29,600 Gdzie jest teraz Ezra? 536 00:34:30,120 --> 00:34:31,936 Ech, nadal w autobusie. 537 00:34:31,960 --> 00:34:32,960 Kieruję się na północ. 538 00:34:39,520 --> 00:34:41,656 Czy możesz przenieść walizkę? 539 00:34:41,680 --> 00:34:42,976 Torba? 540 00:34:43,000 --> 00:34:43,976 Nie przeszkadza mi, jeśli... 541 00:34:44,000 --> 00:34:45,400 Zabieraj ręce, kolego! 542 00:35:04,280 --> 00:35:05,536 Tak? Tak? 543 00:35:05,560 --> 00:35:07,856 Wysiądź z autobusu. 544 00:35:07,880 --> 00:35:09,976 - Następny przystanek, tak. Dobra. - Teraz. 545 00:35:10,000 --> 00:35:12,896 Co masz na myśli teraz? Nie mogę. Wciąż się ruszamy. 546 00:35:12,920 --> 00:35:15,736 W tej chwili albo twoja siostra umrze. 547 00:35:15,760 --> 00:35:18,736 Hej, hej! Zatrzymaj autobus! 548 00:35:18,760 --> 00:35:22,360 Zatrzymaj autobus! Muszę wysiąść! Zatrzymaj autobus! 549 00:35:43,160 --> 00:35:45,720 Hej, wychodzę z autobusu. 550 00:35:46,200 --> 00:35:49,976 Teraz zacznij chodzić w linii prostej pod górę. 551 00:35:50,000 --> 00:35:51,360 Gdzie jest moja siostra? 552 00:36:01,280 --> 00:36:02,736 Wszystko na swoim miejscu? 553 00:36:02,760 --> 00:36:03,896 Wszystko jest na swoim miejscu. 554 00:36:03,920 --> 00:36:05,000 Stojący obok. 555 00:36:14,840 --> 00:36:16,040 Tuż przed nami. 556 00:36:32,680 --> 00:36:33,920 Pierdolić. 557 00:36:36,280 --> 00:36:37,896 Jak długo stąd? 558 00:36:37,920 --> 00:36:40,936 Jesteśmy blisko. Pięć minut, najwyżej dziesięć. 559 00:36:40,960 --> 00:36:41,960 Dobra. 560 00:36:43,760 --> 00:36:45,016 Co wydarzyło się w Berlinie? 561 00:36:45,040 --> 00:36:46,616 Och, daj spokój. 562 00:36:46,640 --> 00:36:48,920 Widzę. Musiało być źle. 563 00:36:49,920 --> 00:36:53,736 Mówię to tylko dlatego, że straciłem matkę kiedy miałem 9 lat. 564 00:36:53,760 --> 00:36:54,880 Wypadek samochodowy. 565 00:36:56,400 --> 00:37:00,680 Gdybym tylko mógł ją jeszcze raz zobaczyć, Powiedziałbym jej, wiesz? 566 00:37:07,160 --> 00:37:08,200 Gdzie oni są? 567 00:37:09,480 --> 00:37:12,136 Nie dawaj mi tego masło się nie topi, pierdolona twarz. 568 00:37:12,160 --> 00:37:16,560 Przed nami kordon policji i kilka osób twoich ludzi czekających, żeby nas przyjąć. 569 00:37:17,120 --> 00:37:20,800 - Dlaczego tak trudno jest Ci przyjąć pomoc? - C-co ty... 570 00:37:21,480 --> 00:37:22,880 Daj to - jest moje. 571 00:37:24,920 --> 00:37:26,360 Co ty... 572 00:37:30,920 --> 00:37:32,296 Przestań to robić. 573 00:37:32,320 --> 00:37:36,176 Przestań nas prowadzić w zwolnionym tempie w stronę kordonu policji i pomóż mi! 574 00:37:36,200 --> 00:37:37,760 Ach! 575 00:37:42,400 --> 00:37:45,656 Wysiadać! Zejdź z niej! 576 00:37:45,680 --> 00:37:46,840 Aargh! 577 00:37:50,280 --> 00:37:51,736 S'il vous plaît! 578 00:37:51,760 --> 00:37:53,760 Zatrzymaj ten pieprzony samochód! 579 00:38:01,440 --> 00:38:02,336 Och, przepraszam! 580 00:38:02,360 --> 00:38:03,960 Ach! 581 00:38:07,400 --> 00:38:08,520 Dobra! 582 00:38:09,040 --> 00:38:10,760 Ty dwulicowy draniu. 583 00:38:12,120 --> 00:38:13,576 Nasza umowa nadal obowiązuje. 584 00:38:13,600 --> 00:38:16,936 Ja i moi koledzy, możemy pomóc ci znaleźć twoją żonę, dobrze? 585 00:38:16,960 --> 00:38:19,000 Wszystko o czym rozmawialiśmy wciąż może się zdarzyć. 586 00:38:20,280 --> 00:38:21,320 Lokalizacja. 587 00:38:22,240 --> 00:38:24,440 Prawdziwy. Daj mi to teraz. 588 00:38:25,520 --> 00:38:26,880 Daj mi mój telefon. 589 00:38:32,720 --> 00:38:33,840 Jaka umowa? 590 00:38:34,400 --> 00:38:35,840 O czym ty mówisz? 591 00:38:39,280 --> 00:38:40,440 Masz to. 592 00:38:42,080 --> 00:38:43,080 Pospiesz się. 593 00:38:46,640 --> 00:38:47,640 Hej. 594 00:38:48,400 --> 00:38:49,520 Gdzie idziesz? 595 00:38:57,560 --> 00:38:59,360 Czekaj, czekaj, czekaj! Hej! 596 00:39:00,280 --> 00:39:01,280 Hej! 597 00:39:02,920 --> 00:39:04,416 Gdzie idziesz? 598 00:39:04,440 --> 00:39:06,760 Wracać! Nie możesz mnie tu zostawić! 599 00:39:18,560 --> 00:39:19,560 Nie. 600 00:39:41,040 --> 00:39:43,280 Naprawdę nam przykro z tego powodu. 601 00:39:45,600 --> 00:39:47,240 Eee... jesteśmy Anglikami. 602 00:39:49,280 --> 00:39:51,296 Zawieziesz nas przez tę przeszkodę, 603 00:39:51,320 --> 00:39:53,896 albo strzelę wam obu w głowy. 604 00:39:53,920 --> 00:39:55,360 Proszę. 605 00:39:57,600 --> 00:39:58,656 Pospiesz się. 606 00:39:58,680 --> 00:39:59,616 Co? 607 00:39:59,640 --> 00:40:00,800 Powiedziałem proszę. 608 00:40:10,120 --> 00:40:12,016 Są już jakieś oznaki ich obecności? 609 00:40:12,040 --> 00:40:13,120 Jeszcze nie. 610 00:40:14,000 --> 00:40:16,336 Pozwól mi do niego zadzwonić, sprawdź, jak daleko są dokładnie wstecz. 611 00:40:16,360 --> 00:40:17,360 Dobra. 612 00:40:33,960 --> 00:40:36,360 OK, kochanie, teraz wszystko jasne. 613 00:40:39,120 --> 00:40:40,720 Ładne, Rogerze. 614 00:40:41,200 --> 00:40:43,000 Dziesięć na dziesięć za jazdę. 615 00:40:43,840 --> 00:40:46,096 Jeśli po prostu skręcisz w lewo przed siebie... 616 00:40:46,120 --> 00:40:49,096 potem kawałek dalej, i zostawimy Cię w spokoju. 617 00:40:49,120 --> 00:40:51,360 Jeszcze raz, nie może być bardziej przykro o tym wszystkim. 618 00:40:55,520 --> 00:40:57,480 Mam nadzieję, że Ezra nadal tam jest. 619 00:40:58,840 --> 00:41:00,336 Znajdziemy go. 620 00:41:00,360 --> 00:41:02,280 Naprawdę myślisz, że to takie proste jak... 621 00:41:02,840 --> 00:41:06,216 daje im pieniądze i po prostu przekazali Kaylę? 622 00:41:06,240 --> 00:41:07,640 Dlaczego by tak nie było? 623 00:41:11,360 --> 00:41:13,416 Tacy ludzie chcą po prostu zarabiać. 624 00:41:13,440 --> 00:41:15,080 Jesteście zatem matką i synem? 625 00:41:16,720 --> 00:41:17,720 Jesteśmy. 626 00:41:18,160 --> 00:41:19,536 Tak myślałem. 627 00:41:19,560 --> 00:41:20,920 To oczy. 628 00:41:21,960 --> 00:41:24,296 - I twarz. - I nos też. 629 00:41:24,320 --> 00:41:27,520 - Nie nos, Roger. Nie bądź śmieszny. - Przepraszam. 630 00:41:30,000 --> 00:41:34,616 Bastien, wiesz, w samochodzie... o czym on mówił? Jaka umowa? 631 00:41:34,640 --> 00:41:37,536 Niezwykłe jest widzieć matkę i syna kim są, cóż... 632 00:41:37,560 --> 00:41:38,936 wiesz... 633 00:41:38,960 --> 00:41:40,336 przestępcy. 634 00:41:40,360 --> 00:41:43,696 Ja i Roger, w wakacje słuchamy prawdziwego kryminału. 635 00:41:43,720 --> 00:41:46,376 Nie spotkaliśmy się tego typu rzeczy wcześniej - 636 00:41:46,400 --> 00:41:47,576 Czy nie możesz po prostu? 637 00:41:47,600 --> 00:41:48,600 R-W tej chwili. 638 00:41:49,880 --> 00:41:51,360 - Prawidłowy. - Przepraszam. 639 00:41:52,000 --> 00:41:53,000 Dzięki. 640 00:41:58,680 --> 00:42:02,240 O czym my... musimy porozmawiać... to teraz? 641 00:42:03,040 --> 00:42:05,240 Cóż, masz gdzie indziej być? 642 00:42:08,800 --> 00:42:12,800 Zgodził się pomóc znaleźć Kaylę, jeśli... 643 00:42:17,800 --> 00:42:19,640 Oddałam mu cię. 644 00:42:23,600 --> 00:42:24,896 Och, rozumiem. 645 00:42:24,920 --> 00:42:27,496 - Nie zamierzałem. - Nie, nie. Prawidłowy. 646 00:42:27,520 --> 00:42:29,616 Powiedziałem to tylko... żeby... 647 00:42:29,640 --> 00:42:30,640 Tak, oczywiście. 648 00:42:33,200 --> 00:42:34,200 Tak. 649 00:42:35,960 --> 00:42:37,880 Okazuje się, że ty też nie możesz mu ufać. 650 00:42:38,680 --> 00:42:41,160 Julie... to nie było... - Przepraszam, znowu ja. 651 00:42:42,200 --> 00:42:43,200 Gdzie teraz? 652 00:42:45,720 --> 00:42:48,016 Oh. Tutaj. Tak. Tutaj. 653 00:42:48,040 --> 00:42:50,000 Dziękuję. Oto idealne. 654 00:42:51,360 --> 00:42:52,680 Ech, dzięki. 655 00:42:53,240 --> 00:42:55,216 Jeszcze raz przepraszam za wszystko. 656 00:42:55,240 --> 00:42:56,520 Nic się nie stało, kochanie. 657 00:43:05,760 --> 00:43:09,616 - Mam nadzieję, że wszystko ułoży się wam obojgu. - Bądź miły dla swojej matki. 658 00:43:09,640 --> 00:43:11,880 To właściwie bardziej skomplikowane... - Idź. 659 00:43:18,840 --> 00:43:20,200 W porządku. 660 00:43:40,960 --> 00:43:42,136 Jezus. 661 00:43:42,160 --> 00:43:43,376 Przepraszam, poślizgnęło się. 662 00:43:43,400 --> 00:43:46,560 Może spróbuj pojechać bez pieprzonej torby na głowie. 663 00:43:54,160 --> 00:43:56,160 Nie jesteś taki jak inni, prawda? 664 00:44:26,040 --> 00:44:28,000 Hej. 665 00:44:33,120 --> 00:44:34,120 Gdzie ona jest? 666 00:44:38,520 --> 00:44:41,416 Czy chcesz swoje pieniądze? Pokaż mi, gdzie ona jest. 667 00:44:41,440 --> 00:44:44,856 I nie zadzieraj ze mną, kolego. Jest tu tylko połowa gotówki. 668 00:44:44,880 --> 00:44:48,200 Powiem ci, gdzie jest druga połowa kiedy będę miał Kaylę. 669 00:44:48,680 --> 00:44:50,040 Nie jestem głupi. 670 00:44:51,440 --> 00:44:52,840 Gdzie jest moja siostra? 671 00:44:55,920 --> 00:44:56,960 Co? 672 00:45:03,800 --> 00:45:06,656 Naprawdę testujesz moją cierpliwość. 673 00:45:06,680 --> 00:45:09,640 Pokaż mi, gdzie jest moja siostra albo... 674 00:45:27,800 --> 00:45:29,360 Skąd mam wiedzieć? 675 00:45:36,840 --> 00:45:37,840 Ezra? 676 00:45:38,160 --> 00:45:39,160 Ezra! Hej - 677 00:45:40,200 --> 00:45:42,640 To trzy i pół miliona. Po prostu... 678 00:45:45,840 --> 00:45:50,400 Powiem ci, gdzie jest druga połowa kiedy ona tu będzie... cała i zdrowa. 679 00:46:01,920 --> 00:46:04,040 Hej... co do cholery - 680 00:46:14,960 --> 00:46:16,160 Ezra! 681 00:46:23,040 --> 00:46:25,216 Ezra! Co się kurwa dzieje? 682 00:46:25,240 --> 00:46:28,640 Wszystko będzie dobrze, Kayls! Zabieram cię do domu! 683 00:46:37,760 --> 00:46:40,000 Jesteś pewny siebie. Nie jesteś popierdoleńcem. 684 00:46:41,640 --> 00:46:43,440 Jesteś pewny siebie, Ezro. 685 00:46:44,600 --> 00:46:46,240 Nie jesteś popierdoleńcem. 686 00:47:11,440 --> 00:47:12,776 Co się dzieje? 687 00:47:12,800 --> 00:47:16,416 Hej, hej, hej, dokąd z tym idziesz? To tylko połowa. 688 00:47:16,440 --> 00:47:18,776 Jeśli powalisz Kaylę, kiedy jest bezpieczna, 689 00:47:18,800 --> 00:47:20,760 Powiem ci, gdzie reszta -